Solo 462 Handbetätigte Druckspritze Instrukcja Użytkownika

9 461 106

- ENGLISH - Pressure Sprayer 461 / 462 / 463 ENGLISH 2 Instruction manual Original instructions 1. Safety directives and general instructions

ENGLISH 3 3. Placing in service The pressure sprayer must be de-pressurized before disassembling any component, and before opening the pump, by

ENGLISH 4 Malfunction Remedy Pumping does not produce pressure - Screw the pump in more tightly - Firmly fasten the threaded collar on the spray

ENGLISH 5 8. Workshop service, replacement parts and guarantee Maintenance and repair: Maintenance and repair of modern motorized devices, as w

- FRANÇAIS - Pulvérisateur à pression préable 461 / 462 / 463 FRANÇAIS 2 Instructions d'emploi Notice original 1. Consignes de sécurité

FRANÇAIS 3 3. Mise en service Avant le démontage de toute pièce et avant l’ouverture de la pompe, évacuer la pression du pulvérisateur en tirant

FRANÇAIS 4 Panne Reméde La pression ne monte pas lors du pompage - Resserrer encore la pompe. - Resserrer les écrous raccord au tuyau de pulvéri

FRANÇAIS 5 8. Service après-vente, pièces de rechange et garantie Entretien et réparations: L’entretien et la remise en état d’appareils à mote

- ESPAÑOL - Pulverizadora de présion 461 / 462 / 463 ESPAÑOL 2 Manual del usario Manual original 1. Prescripciones de seguridad e indicacio

ESPAÑOL 3 3. Puesta en funcionamiento ¡Antes del desmontaje de cualquier pieza y antes de abrir la bomba, dejar escapar la presión que pueda habe

Fig. 1 ITALIANO 1 Contenitore 2 Scocca flangiata 3 Impugnatura pompa4 Valvola di sicurezza5 Valvol

ESPAÑOL 4 Averia Remedio Aunque se está bombeando, no se produce presión alguna - Atornillar la bomba con más fuerza - Apretar las tuercas de rac

ESPAÑOL 5 8. Talleres de servicio, piezas de repuesto y garantía Mantenimiento y reparaciones: El mantenimiento y la reparación de los modernos

- ITALIANO - Pompe ad alta pressione 461 / 462 / 463 ITALIANO 2 Istruzioni d'impiego Istruzioni originali 1. Norme di sicurezza e istruz

ITALIANO 3 3. Messa un funzione Prima di smontare qualsiasi componente e prima di aprire la pompa si deve togliere la pressione dalla pompa ad a

ITALIANO 4 Guasto Rimedio Durante il pompaggio non ci deve essere pressione - Serrate a fondo la pompa - Stringete a fondo il dado a risvolto sul

ITALIANO 5 8. Assistenza di officina, ricambi e garanzia Manutenzione e riparazioni: La manutenzione e la riparazione di moderne apparecchiatu

- NEDERLANDS - Drukspuit 461 / 462 / 463 NEDERLANDS 2 Gebruiksaanwijzing Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Veili

NEDERLANDS 3 3. Inbedrijfstelling Voordat alle componenten worden gemonteerd en voordat de pomp wordt geopend, moet de pomp drukvrij worden gema

NEDERLANDS 4 Storingen Behebung Er ontstaat geen druk tijdens het pompen - Pomp vaster dichtschroeven - Dopmoeren op de spuitslang (handventiel

NEDERLANDS 5 8. Werkplaatsservice, Reserveonderdelen en garantie Onderhoud en reparaties: Het onderhoud en de reparatie van moderne motorappar

Fig. 8 Fig. 3 Fig. 6 Fig. 7Fig. 4

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Made in Germany SOLO Postfac

- DEUTSCH - Druckspritze 461 / 462 / 463 DEUTSCH 2 Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung 1. Sicherheitsvorschriften Bestimmungsgemä

DEUTSCH 3 Weiterere Sicherheitshinweise zur Anwendung, Reinigung und Wartung  Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht vom Behälter gelöst werd

DEUTSCH 4 4. Regelmäßige Kontrollen Die Druckspritze ist vor jeder Benutzung zu überprüfen. Zu Beginn jeder Saison und bei regelmäßiger Verwendung

DEUTSCH 5 7. Spritzen Zum Pumpen lösen Sie den Griff durch entsprechende Drehung aus der Rasterung. Pumpen Sie bis der Betriebsdruck im Behälter

DEUTSCH 6 Störung Behebung Beim Pumpen entsteht kein Druck - Pumpe fester zuschrauben - Überwurfmuttern am Spritzschlauch (Handventil und Behälte

DEUTSCH 7 12. Technische Werte Behältervolumen: 461  ca. 8,3 l 462  ca. 9,5l 463  ca. 12,5l Max. Füllmenge: 461  ca. 5